Татьяна Александрова
Седьмое одиночество
(переводы с немецкого)
Эдуард Мёрике
Сокровенность
Дай, о мир, о дай мне быть!
Пусть не манят подаянья,
Лишь блаженство и страданья
В этом сердце будут жить!
Я скорблю, но знаю: нет
Этой скорби объясненья.
Но сквозь слезы неизменно
Вижу солнца милый свет.
Сам себя не сознаю
Я почти. И сладкой ношей
Радость светлая тревожит
Так блаженно грудь мою.
Дай, о мир, о дай мне быть!
Пусть не манят подаянья,
Лишь блаженство и страданья
В этом сердце будут жить!
Прислонясь к плющом обвитойК арфе Эола
Стене террасы старой,
Ведомый мановеньем музы,
Ты полную загадок струн игру
Начнешь,
Предашься
Ты облаченной в музыку печали!Ветра, летите издалёка
На свежих зеленеющих крылах
От отрока того,
Что так любил я,
Весны цветенья по пути касаясь,
Благоухания полны,
Как сладко вы сожмете сердце это!
И запоете в струнах,
Наполненные благозвучной грустью,
В моих порывах страстных множась
И умирая снова.Но однажды
Как будто резче станет ветер,
Благословенный арфы вскрик,
Пронзив меня испугом сладким,
Мне душу озарит волненьем;
И тут - растреплет розу, разбросает
Все лепестки ее у ног моих.
К возлюбленной
Когда взираю на тебя в волненье,
То слышу я, от святости немея
Твоей, как ангела дыханье веет,
А ты - его земное воплощенье.И на устах улыбка удивленья, -
Вопрос: не обманусь ли в сладком сне я,
Что лишь в тебе покой найти сумею, -
В мечте заветной, что всего сильнее?Из бездны в бездну разум рвется мой,
В божественной ночной я слышу сени
Источников судьбы напев чудесный.И взор я устремляю к небу свой:
Смеются звезды там; склоню колени,
Чтобы расслышать их сиянья песню.
Рано утром в экипаже
Созрело утро, сер
Стоит в рассвете лес,
Вот в бледной полосе
Вдали восток воскрес.И в светлой вышине
Звезда вот-вот сгорит,
В еловой глубине
Еще луна царит.Мой взгляд пронзает даль,
Прощаясь с ночью, он
В счастливую печаль,
Пугливый, погружен.Озёра глаз твоих
Я вижу пред собой,
Твой шёпот не утих,
Твой поцелуй со мной.От слез в плечо твое
Я схороню лицо.
А чернота плетет
Узор в глазах пунцом.При ярком свете дня
Уйдут в испуге сны
И ливень на меня
Прольется с вышины.
Йозеф фон Эйхендорф
Серенада
Из-за облаков незримых
Льет луна на крыши свет.
У дверей своей любимой
Молодой поет студент.Шум фонтанов вновь тревожит
Одиночества покой,
Лес склонился у подножья
Гор, как прежнею порой.Помню, летней ночью так же
Я в расцвете юных дней
Переулки будоражил
Песней радостной своей.Прочь от тихого порога
Унесли любовь года,
Пой, бродяга, души трогай
Песней доброю всегда!
Вечер
В восхищенье ты молчишь:
Шелестит земля ветвями,
Как во сне, чудесном самом;
Не осознаешь почти
Ты ни времени, ни скорби,
И промчится трепет скорый
По твоей груди.
Ночной цветок
Ночь как тихая вода.
Радость, боль, любви томленье
Чуть доносятся сюда
В нежном волн морских кипенье.Белым облаком хочу
Плыть по сумрачным просторам.-
Кто узнает про мечту
В тихом ветра разговоре?Все сокрытое во мне
Внемлет звезд ночному танцу.
Только в сердца глубине
Легкий шум волны остался.
Ночью
Под сенью стою лесной я,
Как на краю земли.
Бант серебряный словно,
Река сияет вдали.Издалека колокольный
Звон над лесом плывет.
Лань встрепенется невольно
И в дрему опять впадет.Колышется лес: приснились
Деревьям вершины скал,
На этот край божью милость
Свою господь ниспослал.
Лунная ночь
Казалось, тихонько небо
Землю поцеловало.
В сиянье цветов волшебном
Она в этот час дремала.Был вечер свеж над полями,
Колосья едва дрожали,
Был легок шум над лесами,
И звезды ярко мерцали.И крылья свои расправляла
Все дальше душа моя,
Ей чудилась под крылами
Родная ее земля.
Генрих Гейне
Где?
Где найду, усталый странник,
Я приют последний свой?
Среди пальм в далеких странах?
Среди лип, где Рейн родной?Или буду я в пустыне
Погребен чужой рукой?
Иль в песках прибрежных синих
Навсегда найду покой?Все равно! Небесной силой
Буду всюду я объят.
Как лампады над могилой,
Звезды надо мной горят.
Из очей небес высоких
Из очей небес высоких
Падают, мерцая искры
В ночь; душа моя с любовью
Простирается все дальше.Вы, о неба очи! С вами
И моя душа рыдает,
Словно светлыми слезами
Звезд далеких наполняясь.
Готфрид Келлер
Не движется время
Не движется время, оно стоит,
Но сквозь него пролегли мы;
Оно как караван-сарай,
А мы его пилигримы.Нечто без формы, без цвета оно,
Облик лишь обретает;
И, вас растворив в себе самом,
С вами оно исчезает.Утром сияют капли росы
В потоке дневного света;
Жемчужиной может день стать,
И может ничем - столетье.Как белый пергамент, время, ты,
И кровью своей пурпурной
Каждый строку напишет на нем,
Что смоет поток бурный.Тебе, бесконечно волшебный мир,
Тебе, красота без краю,
На этом пергаменте я свое
Признанье в любви посылаю.Счастлив я тем, что тоже цвету
В жизни венке чудесном;
Я в благодарность ему принесу
Свою хвалебную песню.
Детлев фон Лилиенкрон
На вокзале
Из города-колосса вдруг попал я
На отдаленный маленький вокзальчик.
Отсюда, может быть, до городка
Мужчины едут, что с утра часами
Просиживают в лавках и конторах
И лишь по вечерам в кругу семейном
Стремятся "дела" пыль с себя стряхнуть.Паляще-жаркий летний день прошел.
И сумерек пора была в зените.
Поднялся запятой растущий месяц
Как раз меж двух навьюченных вагонов.
Вечернее лежало молча небо
В молочно-желтых вылинявших красках.
На фоне неба, вырезаны будто,
Свет заслоняли дымовые трубы.
Все трубы изрыгали дым густой,
Что ввысь взлетев, рассеивался вскоре,
Сбиваясь в угол, воле сквозняка,
Что верховодил здесь, отдавшись.
Там, между труб, в просветах странной формы
Спокойно полыхал
Без всякого мерцанья, темно-синий
Покров огня, невозмутимо-ровный.
Шум города большого долетал,-
Бурление, какое я однажды
Слыхал, когда мы, немцы, под Парижем
Расположились, а Коммуна в гвалте
Кровавыми слезами умывалась.
Вот что пришло на ум мне в тот момент.
И, как тогда, представилось иное:
Сверкал, как медь начищенная, ярко
Над этой бранью в вышине Юпитер.
И нынче, как тогда, взошел Юпитер.
Лишь он один был виден среди звезд,
Он вечную земную созерцал
Борьбу, что мне сейчас казалась
Такой ужасной. Ватными губами
Промолвил я: двадцатое столетье.Вокруг меня все опустело. Поезд
Последних ждал работников усталых.
В фуражке красной железнодорожник
С бумагами в руках промчался мимо.
И - ничего. Лишь в вышине Юпитер,
Пылало пламя синее неясно.
Из города, чуть слышный, вился шум.
В большом городе
Несутся мимо в море городов
То тот, то этот, за одним другой.
Едва взглянуть успел - уже вдали.
Органщик вновь свою заводит песнь.Стекают мимо в море Ничего
То тот, то этот, за одним другой.
Взглянул на их гробы - промчались мимо.
Органщик вновь свою заводит песнь.Кортеж печальный в море городов,
А мимо люди, за одним другой.
На гроб взглянули мой - уже вдали.
Органщик вновь свою заводит песнь.
Ночь любви
Твои возьму я руки нежно,
Что мне на грудь легли легко,
Чтоб отыскать в глазах безбрежных
Сердечка тайны твоего.О, видишь ночь, - она чудесна,
День манит в дальние края.
Затихла вдруг березка, песне
Ночной внимая соловья.Терновник белый - в нем укрылись -
В цветенье мне безумно мил.
Тебе, пока мы не простились,
На шляпу веточку сломил.Позволь же ночью насладиться,
Что лишь тебе и мне дана.
Пусть долго в памяти хранится
Цветенья нашего весна.
Страстные грезы дня
Приду, как стемнеет, сказал он с утра мне,
А ты постарайся, чтоб все было в тайне.
Скорей бы стемнело, пришел бы скорей
Веселый любовник, что всех мне милей.
Придется ему поскучать одному,
И выйду затем не спеша я к нему.
Чуть-чуть удивленья, смущенья немного,
И в радостной спешке к нему я с порога
Шагну. Скажет он: королевская стать.-
Как сладко слова его будут звучать.
В порыве свои он раскроет объятья,
Уже не ступить мне ни шагу обратно.
И все, что он после захочет сказать,
Едва ль хоть немного сумею понять.
Тогда, за неловкость свою покраснев,
На дно его глаз погружусь, как во сне.
Обнимет он крепко мне спину и плечи,
Ответным объятьем любимого встречу.
Прижму его к сердцу я с нежным лобзаньем,
Как будто настала пора расставанья.
И будут рассказы его так чудесны,
Как будто гуляю в садах поднебесных.
Свеча догорает, так мал фитилек,
Смятенье подступит, и страх недалек.
Смеется он, мне поцелуи даря:
Какая плутовка отрада моя,
Не дай же огню опалить нас обоих,
Друг друга без света узнаем с тобою.Скорей бы стемнело, и день отступил,
Но звон колокольный еще не пробил.
Скорей бы уж вечер, пришел бы скорей
Веселый поклонник, что всех мне милей.
Пашня
В час, когда взошли посевы,
Ветерком весны дразнимы,
Мы с тобой в тиши вечерней
Не спеша по ним бродили.
Руки в руки.Нам с тобой навстречу люди
Шли, желая обогнать нас.
Мы освобождали руки,
Шли степенно мы бок о бок -
Для приличья.Люди шли, потом из виду
Исчезали постепенно.
Находили вновь друг друга
Наши руки, губы наши. -
Как бывает.Вот стоит в колосьях поле.
И убежище повсюду
Предлагает всенежнейшим
Шалостям. Бреду усталый,
Одинокий.
Герман Гессе
Дитя весной
В цветенье буйном, белом май,
Деревья разодеты,
Но этот лепестковый рай
Шутя развеет ветер.Дитя, твои младые дни
И в радость жизни вера,
Как ни были б милы они,
Завянут и померкнут.И лишь из мук и темноты
Вдруг плод родится сладкий;
Хоть спел, но с властью темноты
И с болью он не сладит.
Люблю я женщин
Люблю я женщин, что в среде столетий
Поэтами влюбленными воспеты.Люблю я города, чьи стены знали
Династий царских прежние печали.Люблю я города, что вновь восстанут,
Когда на свете нас уже не станет.Люблю я женщин - стройных и прелестных -
Но не рожденных чревом жизни тесным.И красота их звездная сравнима
Лишь с лучшими мечтаньями моими.
Праздничная вечерняя музыка
Andante
Вновь и вновь с утешеньем,
Всегда по-иному
В блеске творения вечного
Мир смеется в глаза мне,
Живет и движется в тысяче дышащих форм:
Трепещет бабочкой в солнечном ветре,
Парит ласточкой в блаженной лазури,
Набегает морским приливом на берег скалистый.
Снова и снова звезда и дерево,
Птица и облако мне будто родня,
Словно брата меня утес приветствует,
Как друга зовет меня бесконечное море.
Непонятно ведет меня путь мой
К синей утраченной дали,
Нигде нет смысла, нигде - верной цели,-
Но все же говорит мне лесной ручей,
Каждая мошка жужжащая о глубинном законе,
Священном порядке,
Чей небосвод и меня укрывает,
Чьи потаенные звуки звенят
В такт и движенью светил,
И биению моего сердца.
Allegro
Разорваны тучи; от неба горячего
Шаткий блуждает свет над ослепленной долиной.
Овеянный бурею душной,
Неутомимо бегу я
По облачной жизни.
О, если бы хоть на мгновенье
Между мною и вечным светом
Милостиво развеяла буря туман свинцовый!
Чужая страна окружает меня,
Неотступно гонят меня от родины прочь,
Окружив, властные волны судьбы.
Разгони облака, фён!
Рви туман в клочья, чтобы упал свет
На тропу сомнений моих.
Adagio
Сон делает явным сокрытое днем;
По ночам, когда воля в изнеможенье,
Устремляются ввысь освобожденные силы,
Отдаваясь божественному предчувствию.
Лес шумит и буря, и сквозь живую душу
По-ночному синее небо зарницами веет.
То, что внутри и вовне меня,
Неразделимо, я и мир едины.
Облако реет сквозь сердце мое,
Лес мечтает моей мечтой,
Дом и древо рассказывают мне
Забытые преданья общего детства.
Грохочут бури во мне и бездны пенятся,
Луна и блеклые звезды - друзья мои верные,
У нежной ночи,
Что надо мной склонилась облаком мягким,
Лицо моей матери. Она
Целует меня, улыбаясь, с любовью неисчерпаемой,
Встряхивает сонно, как в былые времена,
Головой, возлюбленной мною, и волосы ее
Струятся по миру, и в них дрожат,
Бледно мерцая, тысячи звезд.
Жестокие люди
Суровым взором мир
Вы обратите в камень.
Реальной жизни холод в том,
А не мечтанья видим мы.
И с вашим ли умом
Постигнуть солнца пламень?
И должно ли вам плакать,
Что не были детьми?
Фридрих Ницше
День отзвенел
(отрывок)День отзвенел, желтеет счастья свет,
Вечер поздний.
Но долго ль ждать? Придут луна и звезды,
Придет и ветер: но не медлю, нет,
Как ветку плод, покинуть этот свет.
Солнце садится
1Не долго страдать от жажды
Тебе, горящее сердце!
По воздуху предсказание
Из уст незнакомых слышится:
- Грядет прохлада великая...В полдень солнце горячее встало над головой,
Словно меня приветствуя тем, что придете вы,
Вы, о ветры внезапные,
Духи прохладные вечера!Воздух чужд и прозрачен.
Не ночь ли это поглядывает
Взором своим чарующим
Украдкою на меня?..
Будь сильным, сердце бесстрашное!
Не спрашивай: почему? -2День моей жизни!
Солнце садится.
Вот и прилив воцарился спокойный,
Дышит теплом утес:
Может быть, в полдень на нем
Сладостным сном счастье забылось?
Зелеными бликами оно и сейчас
Играет еще над бездною темной.День моей жизни!
Вечер грядет!
Твой воспаленный
Взор угасает,
Сочится роса твоя
Каплями слез,
Тихо струится над морем белесым
Любви твоей пурпур,
Блаженство твое, последнее, робкое...3Веселье златое, приди!
Ты предвкушение
Смерти сладчайшее!
- Не слишком ли быстро прошел я свой путь?
Только сейчас, когда стопы устали,
Взгляд твой меня догоняет,
Счастье твое догоняет меня.Вокруг лишь волна да игра.
Что прежде случилось,
Ушло в голубое забвенье,
Праздно покоится челн мой.
Бури, движенье - забыты давно!
Желанья, надежды - давно утонули,
Лежат неподвижно душа и море.Седьмое одиночество!
Никогда мне еще не казались
Ближе блаженство сладкое,
Солнца теплее лучи:
- Разве не тает еще лед на моей вершине?
И серебристою, легкою рыбой
Выплывает мой челн.
Райнер Мария Рильке
Осень
Кружатся листья, падают к ногам,
когда в садах небесных - увяданье;
в паденье этом - горечь отрицанья.И падает из звездного мерцанья
земля в уединенность по ночам.В паденье все мы, сколько жизнь течет,
уж так заведено на этом свете.Есть все же Некто, кто паденья эти
своей рукою кроткою ведет.
Георг Тракль
Зимний вечер
В час, когда снег за окном летит,
Долго звучит звон колокольный,
Благополучием дом наполнен,
Стол в этот вечер для многих накрыт.Кто-то, от долгих странствий устав,
Темной тропой подойдет к воротам.
Милостей древо цветет позолотой,
Соком земли питая уста.Странник войдет, обессилевший, но
Окаменеет боль у порога.
В чистом сиянье милостью Бога
Здесь на столе хлеб и вино.
Оригинал здесь